1 00:00:43,000 --> 00:00:46,880 DEMELZA: Vrienden, namens Kapitein Poldark, 2 00:00:46,960 --> 00:00:49,156 die hier vandaag helaas niet bij ons kan zijn, 3 00:00:49,240 --> 00:00:53,359 maar die dit land hebben geschonken voor de bouw van onze school, 4 00:00:53,440 --> 00:00:56,876 het doet mij plezier om de eerste steen te leggen 5 00:00:56,960 --> 00:00:59,110 en om een zegen te vragen voor onze missie, 6 00:00:59,200 --> 00:01:02,397 dat is kennis brengen en leren voor iedereen. 7 00:01:11,560 --> 00:01:13,358 ROSS: Meneer de Spreker... 8 00:01:13,440 --> 00:01:17,229 Mijnheer de Voorzitter, kan iemand hier geef mij een reden waarom 9 00:01:17,320 --> 00:01:20,233 een loyale, hooggeplaatste dienaar van de Kroon 10 00:01:20,320 --> 00:01:23,119 wordt vastgehouden, in afwachting van zijn proces, zonder verhaal 11 00:01:23,200 --> 00:01:25,430 in de meest erbarmelijke omstandigheden? 12 00:01:25,520 --> 00:01:29,195 Is dit de manier waarop wij plichtsbetrachting belonen? 13 00:01:29,280 --> 00:01:33,239 Deze beschuldigingen zijn aantoonbaar onjuist. 14 00:01:33,320 --> 00:01:36,756 Kolonel Despard is een toegewijde patriot, 15 00:01:36,840 --> 00:01:40,037 die op grove wijze is misbruikt door de Kroon. 16 00:01:40,120 --> 00:01:44,318 (Geschreeuw van onenigheid) 17 00:01:45,400 --> 00:01:47,073 ROSS: Mijn liefste Deme/za, 18 00:01:47,160 --> 00:01:49,913 mijn hoop op een snelle vrijlating voor Ned zijn op niets uitgelopen. 19 00:01:51,000 --> 00:01:54,072 Er is inderdaad geen vooruitzicht van vrijgave. 20 00:01:54,160 --> 00:01:57,391 Toch zal ik zijn zaak niet opgeven zonder slag of stoot. 21 00:01:59,760 --> 00:02:02,320 Ik heb een petitie ingediend bij Pitt, Canning en Addington. 22 00:02:02,400 --> 00:02:05,392 Begrijpt niemand het Is er geen reden voor Ned's arrestatie? 23 00:02:05,480 --> 00:02:08,359 Kapitein, zou dat kunnen? dat ik je capaciteiten heb overschat? 24 00:02:08,440 --> 00:02:13,116 Essentieel voor een geheime rol is het vermogen om stil en ongezien te blijven. 25 00:02:13,200 --> 00:02:16,511 - Is stilte gepast als je wordt geconfronteerd met...? - Wat gepast is, is onthechting. 26 00:02:19,200 --> 00:02:22,591 Om te investeren in een resultaat of een vriend 27 00:02:22,680 --> 00:02:24,512 is een bedreiging voor elke missie. 28 00:02:24,600 --> 00:02:28,480 - Een missie waar ik nooit naar heb gezocht. - Toch accepteerde je de voorwaarden. 29 00:02:28,560 --> 00:02:31,393 En nu, wanneer het onderwerp heeft zijn eigen hoofd in een strop gestoken, 30 00:02:31,480 --> 00:02:32,993 je blijft hem verdedigen. 31 00:02:34,400 --> 00:02:35,959 Losmaken. 32 00:02:36,040 --> 00:02:37,519 Voor je eigen bestwil. 33 00:02:38,640 --> 00:02:40,153 Ga weg. 34 00:02:46,400 --> 00:02:50,758 Uw eerste toespraak in het Huis van Afgevaardigden heeft je niet geliefd gemaakt bij zachtmoedigen. 35 00:02:50,840 --> 00:02:54,959 Ondanks dat ik zeg wat iedereen weet, dat slavernij de basis is van ons imperium? 36 00:02:55,040 --> 00:02:57,634 Het wordt minder modieus om dat te zeggen. 37 00:02:57,720 --> 00:03:03,398 Maar het succes van onze zakelijke transacties waarbij Merceron en Hanson erop vertrouwen. 38 00:03:03,480 --> 00:03:05,039 Ja, inderdaad. 39 00:03:05,120 --> 00:03:07,316 De ironie is dat ik geen mening heb op de een of andere manier. 40 00:03:07,400 --> 00:03:08,959 Ik volgde alleen maar instructies. 41 00:03:09,040 --> 00:03:11,475 Goed u te zien, mijn Heer, uwe Vrouwe. 42 00:03:14,160 --> 00:03:16,151 Wat betreft mevrouw Hanson... 43 00:03:17,240 --> 00:03:20,358 ...dient de verbinding ons nog? 44 00:03:20,440 --> 00:03:23,831 Het helpt mij om te weten dat Ross en Despard zal onder de loep worden genomen. 45 00:03:23,920 --> 00:03:25,672 Het meisje is incidenteel. 46 00:03:35,400 --> 00:03:40,952 Papa, je moet weten dat ik dat niet wilde Mr Poldark om mijn hand te vragen. 47 00:03:41,040 --> 00:03:43,998 - Dat is heel verstandig van je. - Ik zei dat hij moest wachten. 48 00:03:44,080 --> 00:03:47,152 - Mm. - En ik hoop dat ik je kan verslaan... 49 00:03:55,360 --> 00:03:59,194 In Honduras, weet je nog Hoe weinig zag je van mij? 50 00:04:00,400 --> 00:04:04,792 Ik was met mijn blote handen aan het bouwen de fundamenten van ons fortuin. 51 00:04:04,880 --> 00:04:07,554 Jouw fortuin. 52 00:04:07,640 --> 00:04:10,553 Denkt u dat ik daarmee zou instemmen? om dat allemaal weg te gooien 53 00:04:10,640 --> 00:04:12,870 op een in ongenade gevallen en straatarme jongen? 54 00:04:12,960 --> 00:04:14,917 Hij werd niet te schande gemaakt! 55 00:04:19,080 --> 00:04:21,640 Je weet dat hij vals beschuldigd werd. 56 00:04:22,840 --> 00:04:24,035 Op een dag... 57 00:04:25,040 --> 00:04:26,189 ...je zult me bedanken... 58 00:04:26,280 --> 00:04:27,475 (Ze spot) 59 00:04:27,560 --> 00:04:31,269 ...voor het verstrekken van een partner die overeenkomt met uw station. 60 00:04:43,240 --> 00:04:46,232 DEMELZA". Jeremy, Clowance, Schiet op en maak je ontbijt af. 61 00:04:47,320 --> 00:04:49,516 Maak haast! Morwenna verwacht je. 62 00:04:49,600 --> 00:04:50,954 Neem hier elk een appel. 63 00:04:51,040 --> 00:04:53,031 - Mag Garrick komen? - Nee, misschien niet. 64 00:04:53,120 --> 00:04:54,633 Prudie, jassen. 65 00:04:54,720 --> 00:04:57,030 Jeremy, jouw boeken. Clowance, trek je schoenen aan, alsjeblieft. 66 00:04:57,120 --> 00:04:59,157 - Ik neem ze. - Nee, ik heb liever. 67 00:04:59,240 --> 00:05:01,356 - Zacky Martin is hier voor ee. - Wat? 68 00:05:01,440 --> 00:05:03,078 - Ochtend. - Zacky. 69 00:05:03,160 --> 00:05:05,356 Kom binnen. Ga daar doorheen. 70 00:05:05,440 --> 00:05:07,158 Haast je, kleine chibbies. 71 00:05:18,880 --> 00:05:21,554 Moet je zo'n haast hebben om te ontsnappen? 72 00:05:22,920 --> 00:05:25,833 Als het aan mij lag, Ik zou dit bed nooit verlaten. 73 00:05:26,840 --> 00:05:27,989 Ook ik niet. 74 00:05:29,280 --> 00:05:32,750 Omdat ik er zo lang bang voor was, Ik heb veel goed te maken. 75 00:05:37,720 --> 00:05:39,119 Vijf minuten? 76 00:05:39,200 --> 00:05:40,759 Tien? 77 00:05:40,840 --> 00:05:41,830 (Ze giechelen) 78 00:05:41,920 --> 00:05:44,833 Voor de zekerheid heb ik een tijdje gewacht, mevrouw. 79 00:05:46,640 --> 00:05:49,029 Maar nu bestaat er geen twijfel meer. 80 00:05:49,120 --> 00:05:52,192 Erts komt uit de mijn, wordt opgeslagen zoals we ernaar verlangen te doen, 81 00:05:52,280 --> 00:05:54,430 maar als het om verwerking gaat, slechts de helft blijft over. 82 00:05:54,520 --> 00:05:55,840 En de rest? 83 00:05:57,360 --> 00:06:00,193 - Hoe lang weet je het al? - Twee maanden geleden vermoedde ik voor het eerst. 84 00:06:01,400 --> 00:06:03,596 Maar de afgelopen week heb ik mannen aangetrokken aan wegen en meten 85 00:06:03,680 --> 00:06:05,398 en nu bestaat er geen twijfel meer. 86 00:06:05,480 --> 00:06:07,357 Iemand steelt ons erts. 87 00:06:09,400 --> 00:06:10,674 Maar... 88 00:06:12,280 --> 00:06:15,272 ...mag het niet iemand zijn met kennis van... 89 00:06:15,360 --> 00:06:17,795 ...de werking en bewegingen van de mijn? 90 00:06:19,120 --> 00:06:20,633 Eén van onze eigen? 91 00:06:21,720 --> 00:06:23,233 Helaas, ja. 92 00:06:24,200 --> 00:06:28,831 "Mijn hulp komt zelfs van de Heer... 93 00:06:29,840 --> 00:06:32,593 "..die hemel en aarde hebben gemaakt". 94 00:06:32,680 --> 00:06:34,159 Uitstekend. 95 00:06:36,160 --> 00:06:38,390 En uw hulp zijn inderdaad van de Heer afkomstig 96 00:06:38,480 --> 00:06:40,790 dat 'ee een groter goed voor de school kan doen. 97 00:06:40,880 --> 00:06:45,795 Neen, Sam, ik geloof dat het jouw geduld is en vriendelijkheid die mij tot nu toe hebben geholpen. 98 00:06:46,920 --> 00:06:48,593 'Ee maak leren een plezier. 99 00:06:51,440 --> 00:06:54,319 Nu moet ik mijn kudde hoeden. 100 00:06:54,400 --> 00:06:57,153 'Het is een geluk dat ze zo'n predikant hebben. 101 00:06:57,240 --> 00:06:59,880 Het is een roeping om een dienaar van God te zijn. 102 00:07:02,120 --> 00:07:05,112 Maar vind je het niet eenzaam? 103 00:07:09,080 --> 00:07:10,673 Soms. 104 00:07:11,680 --> 00:07:14,069 En ik, hoewel mijn eigen dagen vol zijn... 105 00:07:15,120 --> 00:07:19,478 ...vind ik vaak dat ik iemand mis om ze mee te delen. 106 00:07:25,680 --> 00:07:27,717 Zullen we morgen nog eens lezen? 107 00:07:28,920 --> 00:07:30,240 Graag. 108 00:08:01,240 --> 00:08:03,516 (Hij hijgt naar adem) 109 00:08:06,320 --> 00:08:09,995 Nou, vriend, Ben ik niet het levende bewijs van het gezegde 110 00:08:10,080 --> 00:08:12,037 "een gezonde geest in een gezond lichaam"? 111 00:08:13,600 --> 00:08:15,637 Ik denk dat je er beter uitzag. 112 00:08:18,040 --> 00:08:20,475 Ik zou er nog erger uitzien als mijn vrouw er niet was geweest. 113 00:08:22,760 --> 00:08:26,037 Wiens kennismaking met dit paleis heeft haar geleerd wie omgekocht kan worden 114 00:08:26,120 --> 00:08:29,909 om mijn leven te maken iets minder vernederend. 115 00:08:30,920 --> 00:08:32,399 De meeste bewakers denken dat ik een heks ben. 116 00:08:32,480 --> 00:08:35,472 Dus ik kan ze bedreigen met spreuken evenals munten. 117 00:08:36,640 --> 00:08:38,199 (Man schreeuwt in de verte) 118 00:08:38,280 --> 00:08:40,840 De zachte tonen van gelukkige gevangenen 119 00:08:40,920 --> 00:08:42,718 helpen de medische wetenschap vooruit te helpen. 120 00:08:43,880 --> 00:08:46,554 Tot nu toe is mij dit voorrecht bespaard gebleven. 121 00:08:46,640 --> 00:08:50,759 Pardon, terwijl ik de bewakers behekst om ervoor te zorgen dat dit doorgaat. 122 00:08:52,000 --> 00:08:53,434 Doe dat alsjeblieft. 123 00:08:53,520 --> 00:08:54,874 Bewakers... 124 00:09:08,480 --> 00:09:10,391 De nachten zijn hier lang... 125 00:09:11,400 --> 00:09:13,596 ...en gun uzelf voldoende tijd voor reflectie. 126 00:09:15,240 --> 00:09:16,878 En wat reflecteer je? 127 00:09:18,760 --> 00:09:20,717 Hoe ik het spel had moeten spelen. 128 00:09:22,000 --> 00:09:24,435 Ik hield mijn hoofd gebogen en mijn mond dicht. 129 00:09:29,360 --> 00:09:31,476 Op de een of andere manier... 130 00:09:32,920 --> 00:09:34,877 ...Ik haal u hier weg, kolonel. 131 00:09:36,840 --> 00:09:38,069 Kapitein. 132 00:09:46,280 --> 00:09:48,794 Met betrekking tot het aanstaande proces van Despard: 133 00:09:48,880 --> 00:09:52,236 Lord Ellenborough is de rechter, Sir Spencer Percival de Kroon. 134 00:09:52,320 --> 00:09:54,675 Het lijkt erop dat de aanklager het erover eens is dat, 135 00:09:54,760 --> 00:09:57,400 terwijl er sprake is van een eerlijke rechtsgang moet in acht worden genomen... 136 00:09:57,480 --> 00:10:00,393 Hm. Proef door twaalf goede mannen. 137 00:10:00,480 --> 00:10:02,869 ...waar gerechtigheid soms vereist is een beetje hulp. 138 00:10:02,960 --> 00:10:05,998 En in dit geval de namen van 100 potentiële juryleden 139 00:10:06,080 --> 00:10:09,755 zijn door de Kroon verspreid onder hun vertrouwde medewerkers 140 00:10:09,840 --> 00:10:12,798 om vast te stellen waar hun sympathieën zouden kunnen liggen. 141 00:10:12,880 --> 00:10:17,317 En wie is toevertrouwd met deze selectie? 142 00:10:17,400 --> 00:10:18,720 Heren... 143 00:10:19,920 --> 00:10:21,354 Mijnheer Mercerón. 144 00:10:44,200 --> 00:10:45,998 Hij zal zich niet laten misleiden. 145 00:10:46,080 --> 00:10:47,912 Dus nu hebben we geen keus. 146 00:10:48,000 --> 00:10:49,399 Geen. 147 00:10:49,480 --> 00:10:51,198 Maar hoe zal het beheerd worden? 148 00:10:52,440 --> 00:10:54,078 Laat dat maar aan mij over. 149 00:10:54,160 --> 00:10:55,878 Ik stuur een bericht. 150 00:11:14,360 --> 00:11:16,874 Hoor hoe de Kroon moe wordt van Ned. 151 00:11:16,960 --> 00:11:20,271 En mag van deze gelegenheid gebruik maken om voor eens en voor altijd van hem af te komen. 152 00:11:21,520 --> 00:11:24,672 - Maar hij is geen verrader. - Volgens de afrekening van vandaag is dat zo. 153 00:11:24,760 --> 00:11:26,990 Natuurlijk denkt Ross dat hij dat eenvoudigweg was op de verkeerde plaats 154 00:11:27,080 --> 00:11:28,878 op het verkeerde moment met de verkeerde mensen. 155 00:11:28,960 --> 00:11:31,236 - En denk je? - Dat degene die hem erin heeft geluisd slim is geweest. 156 00:11:31,320 --> 00:11:32,799 Hem zuiveren zal niet eenvoudig zijn. 157 00:11:32,880 --> 00:11:34,075 (Deur gaat open) 158 00:11:37,440 --> 00:11:39,829 Nou, als de Kroon hem niet doodt, gevangenis wil. 159 00:11:41,080 --> 00:11:43,879 Kitty's steekpenningen zijn misschien het enige dat hem kan redden van marteling. 160 00:11:43,960 --> 00:11:45,837 - Is dit waar? - O ja. 161 00:11:45,920 --> 00:11:48,116 En gesanctioneerd door gouverneurs, dat weet ik zeker. 162 00:11:48,200 --> 00:11:50,111 Wie kan ze voorkomen? 163 00:11:50,200 --> 00:11:52,714 Er is misschien iemand wie zou mij kunnen adviseren. 164 00:11:54,160 --> 00:11:56,310 ROSS". Ik heb alles gedocumenteerd 165 00:11:56,400 --> 00:11:58,118 over de hachelijke situatie van Ned. 166 00:11:59,320 --> 00:12:02,551 Het lijken de gouverneurs hebben een oogje dichtgeknepen voor zijn benarde situatie, 167 00:12:02,640 --> 00:12:06,031 al dan niet door nalatigheid of in ruil voor steekpenningen. 168 00:12:08,960 --> 00:12:12,237 Als magistraat ligt dat niet in uw macht om de gouverneurs ter verantwoording te roepen? 169 00:12:14,480 --> 00:12:17,916 Misschien denk je dat ik er beter aan doe een petitie in te dienen Het parlement moet de gouverneurs tot actie dwingen. 170 00:12:18,960 --> 00:12:20,473 Ik zou het niet adviseren. 171 00:12:22,040 --> 00:12:25,476 Laat me erover nadenken. Je had gelijk om het onder mijn aandacht te brengen. 172 00:12:27,720 --> 00:12:29,996 Mag ik de administratie bewaren? 173 00:12:31,960 --> 00:12:34,349 Ik denk dat ik het liever behoud, meneer. 174 00:12:37,120 --> 00:12:38,599 Zoals je wilt. 175 00:12:39,600 --> 00:12:40,590 Bedankt. 176 00:12:54,920 --> 00:12:57,833 (De kinderen babbelen, de hond blaft) 177 00:13:17,400 --> 00:13:19,550 'Dat weet je wel als mensen ons samen zien lopen 178 00:13:19,640 --> 00:13:21,358 ze zullen denken dat we het hof maken. 179 00:13:21,440 --> 00:13:23,113 Ik heb dat ooit tegen Drake gezegd. 180 00:13:23,200 --> 00:13:24,838 En kijk hoe dat is afgelopen. 181 00:13:27,960 --> 00:13:31,999 Ik zal er altijd spijt van hebben hoe het is afgelopen 'tussen mijn broer en jou. 182 00:13:33,840 --> 00:13:36,275 En toch, uiteindelijk... 183 00:13:37,320 --> 00:13:38,799 ...misschien niet. 184 00:13:38,880 --> 00:13:41,315 Want het kan nog steeds allemaal ten goede uitpakken. 185 00:13:54,320 --> 00:13:55,879 Wauw... 186 00:13:55,960 --> 00:13:57,758 Je leert snel. 187 00:13:57,840 --> 00:13:59,513 En jij bent een prima leraar. 188 00:14:00,640 --> 00:14:04,918 Als ik hem over een andere kwestie zou durven instrueren... 189 00:14:06,720 --> 00:14:08,074 Rosina. 190 00:14:09,240 --> 00:14:10,958 Ze zou een fijne vrouw zijn. 191 00:14:12,280 --> 00:14:14,556 Misschien heb ik daar geen instructies nodig. 192 00:14:14,640 --> 00:14:16,995 Dus, wil je het haar vragen? 193 00:14:18,240 --> 00:14:19,514 Misschien. 194 00:14:21,120 --> 00:14:22,519 Prediker kwam... 195 00:14:27,600 --> 00:14:29,113 'Het is goed voldaan. 196 00:14:30,480 --> 00:14:34,633 Mag ik vragen, Is er enige hoop voor zondaars? 197 00:14:34,720 --> 00:14:36,154 Zeker. 198 00:14:36,240 --> 00:14:40,552 Kan een lichaam leren leven? een goed en zuiverder leven? 199 00:14:40,640 --> 00:14:42,551 Iedereen kan dat doen. 200 00:14:42,640 --> 00:14:44,870 Kan hij mij misschien leren hoe? 201 00:14:46,080 --> 00:14:51,154 Maar misschien ben ik een te grote zondaar dat uw God vergeeft. 202 00:14:51,240 --> 00:14:56,076 De Heer zou zeggen dat zoiets niet bestaat als een lichaam voorbij vergeving. 203 00:14:56,160 --> 00:14:57,878 Zijn genade zij geprezen. 204 00:15:28,080 --> 00:15:30,071 Volgens Jozef... 205 00:15:30,160 --> 00:15:33,755 ...het meisje is nog steeds aan het omgaan met mijn stiefzoon. 206 00:15:36,320 --> 00:15:38,516 En verontrust u dat? 207 00:15:38,600 --> 00:15:39,954 Niet in het minst. 208 00:15:40,040 --> 00:15:43,158 De pijn zal des te heviger zijn als ze gescheiden willen worden. 209 00:15:45,280 --> 00:15:46,873 (sloten klinken) 210 00:15:46,960 --> 00:15:48,314 (Celdeur gaat open) 211 00:15:51,120 --> 00:15:53,157 Ik heb het laten schoonmaken en repareren. 212 00:15:57,480 --> 00:15:58,709 Oh-oh... 213 00:15:58,800 --> 00:16:00,359 Ik hoop dat het nog past. 214 00:16:05,360 --> 00:16:07,556 Ik vind Erskine een uitstekende man. 215 00:16:08,920 --> 00:16:11,833 - Hij heeft Hadfield vrijgesproken. - En Hadfield schoot de koning neer. 216 00:16:13,120 --> 00:16:14,713 Dus... 217 00:16:14,800 --> 00:16:17,076 ...morgen ben je thuis voor het avondeten. 218 00:16:18,840 --> 00:16:20,433 Zullen we rundvlees nemen? 219 00:16:20,520 --> 00:16:22,272 Parelhoen. 220 00:16:22,360 --> 00:16:24,317 En vier flessen Kanarie. 221 00:16:24,400 --> 00:16:26,232 Gevolgd door een gavotte. 222 00:16:26,320 --> 00:16:27,799 (Ze giechelen) 223 00:16:28,800 --> 00:16:30,438 GEORGE: Een kleine, besloten ceremonie. 224 00:16:30,520 --> 00:16:32,238 Ik ben amper twee jaar weduwe geweest. 225 00:16:32,320 --> 00:16:34,391 Een grootse aangelegenheid zou vulgair zijn en opzichtig. 226 00:16:34,480 --> 00:16:35,959 Zoals je wilt. 227 00:16:37,440 --> 00:16:40,558 Ik laat het aan jou over om de afspraken door te geven aan de gelukkige bruid. 228 00:16:51,160 --> 00:16:52,639 Cecily! 229 00:16:56,360 --> 00:16:59,193 Bereid jezelf voor. Het zal overmorgen zijn. 230 00:17:07,440 --> 00:17:09,829 - Kapitein Poldark. - Hoe voelen we ons? 231 00:17:16,360 --> 00:17:17,589 Sta op. 232 00:17:19,280 --> 00:17:21,999 Draai je om. Armen achter je rug. 233 00:17:37,720 --> 00:17:41,236 Een nuttig onderdeel van de opleiding van een heer, om een verrader veroordeeld te zien worden. 234 00:17:41,320 --> 00:17:43,755 Vooral zo'n vermoeiende. 235 00:17:55,440 --> 00:17:56,589 Allemaal opstaan. 236 00:18:18,520 --> 00:18:21,638 Heren van de jury, wij zien het vandaag voor ons 237 00:18:21,720 --> 00:18:27,910 een van de meest gruwelijke verraders dit land ooit gekend heeft. 238 00:18:28,000 --> 00:18:32,995 Edward Despard was aanwezig op een illegale politieke bijeenkomst. 239 00:18:34,160 --> 00:18:35,833 Zijn mede-samenzweerders, 240 00:18:35,920 --> 00:18:38,833 inclusief ontevreden leden van de strijdkrachten, 241 00:18:38,920 --> 00:18:42,834 hadden illegale eden op zak. 242 00:18:42,920 --> 00:18:49,838 Ze waren niets minder aan het beramen dan de koelbloedige moord op de koning. 243 00:18:49,920 --> 00:18:51,991 - Nee! - Schaamte! 244 00:18:52,080 --> 00:18:53,514 Hoe zouden ze dit bereiken? 245 00:18:53,600 --> 00:18:57,594 Door een ceremonieel kanon te laten draaien op het rijtuig van Zijne Majesteit 246 00:18:57,680 --> 00:19:02,197 terwijl hij onderweg voorbijging naar de Tweede Kamer. 247 00:19:02,280 --> 00:19:06,353 En het uiteindelijke doel van deze terreurdaad? 248 00:19:06,440 --> 00:19:13,597 Om het begin van een opstand aan te geven om de regering en de Kroon omver te werpen 249 00:19:13,680 --> 00:19:18,914 en een republiek te stichten om die van Frankrijk te evenaren. 250 00:19:19,000 --> 00:19:20,035 (geagiteerd mompelen) 251 00:19:20,120 --> 00:19:21,110 Schandalig! 252 00:19:24,320 --> 00:19:25,879 Hij zal buiten de rechtszaal worden uitgelachen. 253 00:19:25,960 --> 00:19:28,031 - Er is geen greintje bewijs. - Geen twijfel mogelijk. 254 00:19:28,120 --> 00:19:29,235 RECHTER: Bestel! Volgorde! 255 00:19:31,760 --> 00:19:33,034 Meneer... 256 00:19:41,320 --> 00:19:45,234 CECILY: Mijn liefste, we moeten onmiddellijk handelen of we zijn verdwaald. 257 00:19:46,400 --> 00:19:48,471 PERCEVAL". Welke andere verklaring zou er kunnen zijn 258 00:19:48,560 --> 00:19:50,551 voor een heer van het niveau van de gevangene 259 00:19:50,640 --> 00:19:54,429 om met de vodden en flarden om te gaan van de samenleving? 260 00:19:54,520 --> 00:19:56,955 Misschien heeft hij ze niet overwogen als "vodden en flarden". 261 00:19:57,040 --> 00:19:58,713 Had hij een motief voor koningsmoord? 262 00:19:58,800 --> 00:20:00,871 Dit is onzin. Je moet iets doen. 263 00:20:00,960 --> 00:20:04,954 Hoe geloofwaardig is het dat een handvol "vodden en flarden" 264 00:20:05,040 --> 00:20:08,715 zouden serieus geloven dat ze konden omverwerpen de regering en de Kroon 265 00:20:08,800 --> 00:20:12,031 en in zijn eentje een republiek oprichten? 266 00:20:13,040 --> 00:20:15,873 Meer ter zake, is het waarschijnlijk dat een ervaren 267 00:20:15,960 --> 00:20:20,636 en zeer gedecoreerde legerkolonel zou die illusie delen? 268 00:20:21,760 --> 00:20:27,517 Ik nodig u uit om niet na te denken over hoe onwaarschijnlijk dit is het succes ervan lijkt jou, 269 00:20:27,600 --> 00:20:31,355 maar hoe waarschijnlijk is het succes ervan lijkt misschien voor hen... 270 00:20:31,440 --> 00:20:32,839 Een Engelse opstand? 271 00:20:32,920 --> 00:20:36,197 ...onder leiding van de man die dat al had gedaan leidde een revolutie in Honduras 272 00:20:36,280 --> 00:20:42,595 door veroordeelden, rebellen en slaven te maken de gelijke van hun meesters. 273 00:20:44,760 --> 00:20:47,115 Ik blijf denken hoe het voor Kitty moet zijn... 274 00:20:48,120 --> 00:20:49,269 ...en voor Ross. 275 00:20:49,360 --> 00:20:51,271 Ik wou heel graag dat ik erbij was. 276 00:20:51,360 --> 00:20:53,715 Maar hoe zit het met deze diefstal in de mijn... 277 00:20:53,800 --> 00:20:56,189 Wel, hier ben je nodig, zuster. 278 00:20:57,400 --> 00:20:59,914 Vooral met zulke kleine problemen op komst. 279 00:21:00,000 --> 00:21:01,638 DEMELZA: Hij moet in de gaten gehouden worden. 280 00:21:03,360 --> 00:21:04,759 Ik ga. 281 00:21:04,840 --> 00:21:07,036 Je hebt mijn vorken gevetterd op tijd voor het avondeten. 282 00:21:34,120 --> 00:21:36,839 Wilt u, meneer, alstublieft uw naam noemen naar de rechtbank. 283 00:21:36,920 --> 00:21:37,990 Johannes Stafford. 284 00:21:38,080 --> 00:21:39,479 Ik heb hem nooit in de Oakley Arms gezien. 285 00:21:39,560 --> 00:21:41,471 Ik betwijfel veel van deze getuigen waren er ooit. 286 00:21:41,560 --> 00:21:44,120 - Dus plegen ze meineed. - Voor een prijs, denk ik. 287 00:21:44,200 --> 00:21:45,634 "De koning is onze vijand." 288 00:21:45,720 --> 00:21:48,678 En hoe vaak Heb je hem deze zin horen zeggen? 289 00:21:48,760 --> 00:21:51,513 - Meerdere keren. - Meerdere keren. Hartelijk dank. 290 00:21:59,840 --> 00:22:02,480 PERCEV AL". En wat waren de precieze woorden 291 00:22:02,560 --> 00:22:04,597 Je hebt de verdachte horen praten in de Oakley Arms? 292 00:22:04,680 --> 00:22:06,432 Hij zei dat we "de koning moesten doden". 293 00:22:06,520 --> 00:22:08,591 - Hoe kunnen we dit weerleggen? - Dat doen wij niet. 294 00:22:08,680 --> 00:22:10,876 - Hoe vaak heb je hem dit horen zeggen? - Genoeg hiervan. 295 00:22:10,960 --> 00:22:13,110 - Bij talloze gelegenheden. - Roep me naar de getuigenbank! 296 00:22:13,200 --> 00:22:15,191 (Commotie in de rechtbank) 297 00:22:31,120 --> 00:22:33,555 MAN: Daar! Iemand houdt ons in de gaten! 298 00:22:34,560 --> 00:22:36,153 Clem, Ruben, pak haar! 299 00:22:36,240 --> 00:22:37,355 Laat het waar het is! 300 00:22:46,960 --> 00:22:49,270 - U zult het standpunt niet innemen. - Dat is absurd. 301 00:22:49,360 --> 00:22:51,078 Wie kan beter voor mezelf spreken dan ik? 302 00:22:51,160 --> 00:22:53,356 Iemand die iets over je kan zeggen wat je zelf niet kunt zeggen. 303 00:23:11,320 --> 00:23:14,836 Ik heb gediend bij kolonel Despard in de Amerikaanse oorlog. 304 00:23:14,920 --> 00:23:17,833 En ook al was dat zo een oorlog die we verloren hebben, 305 00:23:17,920 --> 00:23:22,790 zijn toewijding aan zijn land en medesoldaten aarzelden nooit. 306 00:23:23,840 --> 00:23:26,275 NED: Als je deze verliest, je hebt mij te antwoorden. 307 00:23:27,560 --> 00:23:29,676 Naai hem vast, Enys. Deze oorlog is nog niet voorbij. 308 00:23:32,400 --> 00:23:34,914 ROSS: Nadat de oorlog voorbij was en ik was naar huis teruggekeerd... 309 00:23:35,920 --> 00:23:38,878 ...hij vervolgde zijn weg naar de Spaanse Main 310 00:23:38,960 --> 00:23:41,315 om samen met Horatio Nelson te vechten. 311 00:23:41,400 --> 00:23:44,199 Als jonge officier in Jamaica, 312 00:23:44,280 --> 00:23:48,319 hij groef sloten, bouwde vestingwerken, 313 00:23:48,400 --> 00:23:52,030 riskeerde zijn leven talloze malen in de strijd. 314 00:23:53,960 --> 00:23:56,952 In de door ziekten geteisterde moerassen van Honduras, 315 00:23:57,040 --> 00:24:00,590 hij leerde dat overleven... 316 00:24:01,760 --> 00:24:03,512 ...afhankelijk van het werken met... 317 00:24:04,560 --> 00:24:08,190 ...de zogenaamde ‘vodden en flarden’ van de samenleving, 318 00:24:08,280 --> 00:24:10,510 inheemse Indianen, veroordeelden, slaven. 319 00:24:10,600 --> 00:24:12,318 Geven aan iedereen, 320 00:24:12,400 --> 00:24:16,712 ongeacht geslacht, kleur, klasse of geloof, 321 00:24:16,800 --> 00:24:19,599 het recht om iets te zeggen. 322 00:24:21,280 --> 00:24:23,317 Hij stelde de vraag... 323 00:24:24,680 --> 00:24:26,478 ...moeten naties met geweld geregeerd worden... 324 00:24:27,720 --> 00:24:29,313 ...door een elite... 325 00:24:30,320 --> 00:24:31,958 ...of met toestemming? 326 00:24:32,960 --> 00:24:37,750 Alles wat hij ooit heeft gedaan in dienst van de Kroon is geweest. 327 00:24:37,840 --> 00:24:41,993 Om nu te suggereren dat hij zoekt om zijn soeverein te vermoorden 328 00:24:42,080 --> 00:24:46,278 en de natie omverwerpen, waarvoor hij zich onwankelbaar heeft ingezet, 329 00:24:46,360 --> 00:24:48,670 is eerlijk gezegd riskant. 330 00:24:50,160 --> 00:24:54,631 Hij is een patriot van de hoogste orde 331 00:24:54,720 --> 00:24:57,109 en de Kroon zou hem moeten eren, 332 00:24:57,200 --> 00:25:00,113 in plaats van te proberen het te verbergen de mishandeling van hem 333 00:25:00,200 --> 00:25:02,760 door misdaden te verzinnen die hij niet heeft begaan. 334 00:25:02,840 --> 00:25:05,912 (Commotie in de rechtbank) 335 00:25:40,440 --> 00:25:42,829 We moeten Dwight Enys op de getuigenbank krijgen. 336 00:25:44,160 --> 00:25:46,515 Ik denk dat het het proberen waard is. 337 00:25:46,600 --> 00:25:48,955 - En werd u herkend? - Ik denk het niet. 338 00:25:49,040 --> 00:25:50,553 Ik was te ver weg. 339 00:25:50,640 --> 00:25:53,029 Laten we een groep mannen bijeenbrengen en ga rechtstreeks naar Jacka's. 340 00:25:53,120 --> 00:25:56,112 Nee, ik denk dat we moeten wachten. We hebben nog steeds geen idee wat ze van plan zijn. 341 00:25:56,200 --> 00:25:58,157 Of het nu ons erts is dat ze verschepen. 342 00:25:58,240 --> 00:25:59,833 Wat zou het nog meer kunnen zijn? 343 00:25:59,920 --> 00:26:02,116 Ik heb geen zin om ze te confronteren zonder enige reden. 344 00:26:02,200 --> 00:26:04,032 'Het is beter om te kijken en te wachten. 345 00:26:04,120 --> 00:26:05,838 - En betrap ze op heterdaad. - Overeengekomen. 346 00:26:05,920 --> 00:26:08,309 We geven ze dus geen teken dat we ze verdenken. 347 00:26:09,320 --> 00:26:10,833 En vooral niet die. 348 00:26:13,720 --> 00:26:17,031 Als ze er tenminste bij betrokken is. En tot nu toe is daar geen bewijs voor. 349 00:26:18,080 --> 00:26:23,200 Ik heb gediend bij kolonel Despard als legerchirurg tijdens de Amerikaanse Oorlog. 350 00:26:23,280 --> 00:26:27,274 Tijdens die campagne hield hij stand een aantal ernstige hoofdwonden. 351 00:26:27,360 --> 00:26:31,319 Latere tropische koortsen en nog meer hersenwonden, 352 00:26:31,400 --> 00:26:34,552 allemaal ondersteund in dienst van de Kroon, hebben hun tol geëist... 353 00:26:35,920 --> 00:26:38,992 ...en ik geloof dat dat permanent is en er is onomkeerbare hersenschade opgetreden. 354 00:26:39,080 --> 00:26:41,310 Zoals in het geval van James Hadfield, 355 00:26:41,400 --> 00:26:46,952 het ware karakter van waanzin openbaart zich niet als wilde waanzin of razende waanzin... 356 00:26:48,080 --> 00:26:49,559 ...maar als waanvoorstelling. 357 00:26:51,120 --> 00:26:54,875 Er bestaat geen twijfel in mijn gedachten dat kolonel Despard een waanvoorstelling heeft. 358 00:26:54,960 --> 00:26:56,837 Zijn daden, 359 00:26:56,920 --> 00:26:58,513 zijn toespraak, 360 00:26:58,600 --> 00:27:00,716 zijn kijk op zichzelf en zijn plaats in de wereld 361 00:27:00,800 --> 00:27:04,191 geeft duidelijk aan dat hij niet gezond van geest is. 362 00:27:04,280 --> 00:27:06,590 Ik verzoek de rechtbank daarom om hem vrij te laten 363 00:27:06,680 --> 00:27:10,389 en laat hem het menselijke ontvangen behandeling die past bij zijn toestand, 364 00:27:10,480 --> 00:27:14,314 die ik persoonlijk zal ondernemen toezicht houden. 365 00:27:14,400 --> 00:27:16,869 (Commotie in de rechtbank) 366 00:27:21,360 --> 00:27:22,873 Allemaal opstaan. 367 00:27:32,160 --> 00:27:34,310 - Laten we hopen dat we lang moeten wachten. - Ja. 368 00:27:34,400 --> 00:27:37,392 Hoe langer ze ruzie maken, hoe groter de kans op vrijspraak. 369 00:27:42,120 --> 00:27:43,793 (Klop op de deur) 370 00:27:56,120 --> 00:27:58,509 GEOFFREY CHARLES: Mijn liefste Cecily, we vertrekken vanavond. 371 00:28:00,160 --> 00:28:01,719 Hij heeft het geregeld. 372 00:28:06,120 --> 00:28:08,350 Al? Ze duurden amper tien minuten. 373 00:28:09,560 --> 00:28:11,392 Ik weet. Het is een verrassing voor mij. 374 00:28:12,880 --> 00:28:14,951 - Uitstekend. - Waarom? 375 00:28:16,680 --> 00:28:19,274 Het betekent dat de jury het zonder ruzie eens was. 376 00:28:19,360 --> 00:28:21,158 Wat waren ze het eens? 377 00:28:23,200 --> 00:28:26,511 - Wat hadden ze moeten afspreken? - De vriend van oom Ross moet vrijuit gaan. 378 00:28:26,600 --> 00:28:28,557 "Oom Ross"? 379 00:28:30,360 --> 00:28:32,078 Hij is geen familie van jou, jongen. 380 00:28:45,440 --> 00:28:46,669 Allemaal opstaan. 381 00:29:05,680 --> 00:29:07,398 Bent u tot een oordeel gekomen? 382 00:29:07,480 --> 00:29:09,153 Dat hebben we gedaan, mijn Heer. 383 00:29:10,880 --> 00:29:13,633 Vindt u de verdachte schuldig? of niet schuldig? 384 00:29:14,640 --> 00:29:17,200 We achten hem schuldig, Edelachtbare. 385 00:29:17,280 --> 00:29:18,793 (hijgt) 386 00:29:23,520 --> 00:29:26,751 Edelachtbare, wij bevelen het van harte aan de gevangene van genade, 387 00:29:26,840 --> 00:29:28,558 vanwege de hoge getuigenissen 388 00:29:28,640 --> 00:29:31,553 aan zijn vroegere goede karakter en vooraanstaande diensten. 389 00:29:31,640 --> 00:29:33,233 Het was niet genoeg. 390 00:29:33,320 --> 00:29:36,756 Doet de gevangene Wilt u een definitieve verklaring afleggen? 391 00:29:39,120 --> 00:29:41,316 Onschuld is zijn eigen verklaring, Edelachtbare. 392 00:29:42,400 --> 00:29:44,516 Het blijft nu aan mij om uit te spreken... 393 00:29:46,000 --> 00:29:50,073 ...de vreselijke straf van de wet, dat is... 394 00:29:51,560 --> 00:29:54,473 ...dat je naar een executieplaats wordt gebracht, 395 00:29:54,560 --> 00:29:57,279 daar om aan de nek te worden opgehangen, 396 00:29:57,360 --> 00:30:00,398 maar niet voordat je dood bent. 397 00:30:00,480 --> 00:30:05,270 Om vervolgens af te snijden en je darmen eruit gehaald 398 00:30:05,360 --> 00:30:07,795 en voor je aangezicht in het vuur geworpen, 399 00:30:07,880 --> 00:30:10,759 je hoofd wordt eraf gehaald 400 00:30:10,840 --> 00:30:14,117 en je lichaam in vieren. 401 00:30:23,400 --> 00:30:24,879 Allemaal opstaan. 402 00:30:32,760 --> 00:30:34,592 Ik ben verbaasd. 403 00:30:34,680 --> 00:30:37,274 Een dergelijk vonnis is nooit uitgesproken over 50 jaar. 404 00:30:37,360 --> 00:30:38,395 Kunnen we niet in beroep gaan? 405 00:30:38,480 --> 00:30:41,393 Het spijt me dat er niets meer is wij voor hem kunnen doen. 406 00:31:05,400 --> 00:31:06,720 Hem uit de gevangenis bevrijden? 407 00:31:06,800 --> 00:31:09,076 Ik heb je nodig om me naar de gevangenis te krijgen in de eerste plaats. 408 00:31:10,880 --> 00:31:14,157 Ik ben bekend en heb altijd in de gaten gehouden als een havik. Terwijl jij... 409 00:31:14,240 --> 00:31:16,311 Caroline, help me wat verstandiger te worden in hem. 410 00:31:17,920 --> 00:31:19,797 Dr. Enys zal doen wat nodig is. 411 00:31:19,880 --> 00:31:21,393 Caroline, ben je boos? 412 00:31:22,480 --> 00:31:26,189 Omdat Dr. Enys zich herinnert dat hij dat zelf ook was is de begunstigde geweest van een dergelijke ontsnapping. 413 00:31:26,280 --> 00:31:27,509 Vergelijk je de twee echt? 414 00:31:27,600 --> 00:31:30,877 Ik was krijgsgevangene, gevangengenomen in dienst van mijn land. 415 00:31:30,960 --> 00:31:33,156 Kitty, je moet inpakken. 416 00:31:33,240 --> 00:31:36,232 Ross zal een plek voor je vinden waar je je kunt verstoppen totdat je een veilige doorgang naar Jamaica krijgt. 417 00:31:36,320 --> 00:31:38,470 Heel goed, ik ga met je mee, 418 00:31:38,560 --> 00:31:40,836 om ervoor te zorgen dat hij niet nog meer hoofden breekt dan hij nodig heeft. 419 00:31:40,920 --> 00:31:42,274 Je bent gek. 420 00:31:52,720 --> 00:31:54,677 (Bonsen op de deur) 421 00:31:55,760 --> 00:31:58,400 - Ja? - Dr. Ransome wil de gevangene Despard zien. 422 00:31:58,480 --> 00:32:01,120 - WHO? - De man moet morgen ophangen. 423 00:32:01,200 --> 00:32:03,589 Hij is ziek geworden en ik krijg de opdracht hem te verzorgen. 424 00:32:07,480 --> 00:32:09,278 Voorzichtig met die tas, idioot. 425 00:32:09,360 --> 00:32:11,590 Laat het opnieuw vallen en ik zal je laten zwepen. 426 00:32:12,680 --> 00:32:15,069 Een klein teken voor je pijn. 427 00:32:35,280 --> 00:32:36,998 Een vriend van je stuurt een bericht. 428 00:32:37,080 --> 00:32:38,115 Pot. 429 00:32:39,600 --> 00:32:41,159 Ken jij Kitty? 430 00:32:41,240 --> 00:32:44,995 Vraagt of u zo vriendelijk wilt zijn de deur open te laten in ruil hiervoor. 431 00:32:54,720 --> 00:32:57,234 Blijf daar niet stationair staan. De bewakers wisselen om middernacht. 432 00:32:57,320 --> 00:33:00,199 - De bewakers? - Kitty heeft een kaart voor ons getekend. 433 00:33:01,360 --> 00:33:02,759 Het is eenvoudig, maar het geeft een idee. 434 00:33:02,840 --> 00:33:05,719 We hebben tien minuten om de buitenkant te bereiken voordat er een nieuwe patrouille langskomt. 435 00:33:05,800 --> 00:33:08,235 - Je maakt me kapot? - Dacht je dat dit een sociaal telefoontje was? 436 00:33:09,280 --> 00:33:12,033 - Jullie zijn allebei geweldig. - Dat zijn wij. 437 00:33:12,120 --> 00:33:14,350 - Dwight zal echter niet bij ons zijn. - Wat? 438 00:33:14,440 --> 00:33:18,035 Hij zal terugkeren naar de hoofdingang, Zeg dat hij de gevangene heeft bezocht en ga dan weg. 439 00:33:18,120 --> 00:33:20,714 - Absoluut niet. - Dit is puur pragmatisch. 440 00:33:20,800 --> 00:33:23,360 Als een bewaker het aan een andere bewaker heeft verteld dat er een arts is, 441 00:33:23,440 --> 00:33:25,238 die arts moet gezien worden om te vertrekken. 442 00:33:25,320 --> 00:33:27,994 - Het geeft Ned en mij meer tijd om te ontsnappen. - Heel goed. 443 00:33:29,240 --> 00:33:30,514 Maar eerst... 444 00:33:44,040 --> 00:33:45,633 Nou, dan, jij gek... 445 00:33:48,000 --> 00:33:49,399 ... veel succes. 446 00:34:07,240 --> 00:34:08,719 Zullen we? 447 00:34:18,760 --> 00:34:20,512 Goedenacht, dokter Ransome. 448 00:34:21,560 --> 00:34:22,709 Welterusten. 449 00:34:28,280 --> 00:34:30,556 Zullen we samen ontbijten vóór de executie? 450 00:34:30,640 --> 00:34:33,075 Eh, nee. Ik heb nog een afspraak. 451 00:34:33,160 --> 00:34:34,992 Ach, ja. Die. 452 00:34:35,080 --> 00:34:37,594 Hopelijk niet zo bloederig. 453 00:34:37,680 --> 00:34:39,591 (Joseph lacht $) 454 00:34:47,480 --> 00:34:49,198 Onderbreken we de reis? 455 00:34:49,280 --> 00:34:51,317 Alleen om te eten en paarden te wisselen. 456 00:34:53,320 --> 00:34:56,199 We zullen dus niet samen liegen tot we Gretna Green bereiken? 457 00:34:58,200 --> 00:35:00,635 We zullen niet samen liegen totdat we man en vrouw zijn. 458 00:35:01,640 --> 00:35:03,039 (Geweerschoten, paarden hinniken) 459 00:35:03,120 --> 00:35:04,554 Heer, red ons! 460 00:35:06,240 --> 00:35:08,277 - Zijn het struikrovers? - MAN: Open de deur. 461 00:35:20,360 --> 00:35:21,873 Snel. 462 00:35:43,360 --> 00:35:46,591 Volgens Kitty's kaart, deze leidt rechtstreeks naar de kelders. 463 00:36:03,640 --> 00:36:05,119 De riolen. 464 00:36:08,040 --> 00:36:12,079 Niet mijn ideale manier van exit, maar bedelaars kunnen geen kiezers zijn. 465 00:36:14,480 --> 00:36:15,754 Deze kan. 466 00:36:17,840 --> 00:36:20,514 - En hij kiest ervoor om te blijven. - Wat? 467 00:36:22,840 --> 00:36:25,912 Het moment dat ik gemist word, Waar denk je dat ze zullen kijken? 468 00:36:26,000 --> 00:36:28,674 - Ik heb al een veilig huis geregeld. - Hier, in Londen. 469 00:36:28,760 --> 00:36:32,435 Maar hoe zit het met Cornwall? Denk je dat Ze komen niet voor je vrouw en je kinderen? 470 00:36:32,520 --> 00:36:34,591 - Ze kunnen niet bewijzen dat ik het was. - (Hij spot) 471 00:36:35,640 --> 00:36:37,392 Wie zou er anders gek genoeg zijn? 472 00:36:38,400 --> 00:36:39,993 Mijn vriend... 473 00:36:42,160 --> 00:36:44,231 ...een soldaat moet weten wanneer hij zich moet terugtrekken. 474 00:36:45,320 --> 00:36:47,550 Nee, nee. Nee, Ned. Deze keer niet. 475 00:36:47,640 --> 00:36:49,153 Niet nu we zo ver zijn gekomen. 476 00:36:50,360 --> 00:36:52,158 Heb je mij ooit zien huilen? 477 00:36:54,600 --> 00:36:55,829 Nee. 478 00:36:55,920 --> 00:36:58,753 Vandaag in de rechtbank heb ik dat gedaan. 479 00:37:00,120 --> 00:37:01,793 Niet toen ik het vonnis hoorde. 480 00:37:02,840 --> 00:37:06,435 Maar toen hoorde ik mijn vriend beschrijven van wie hij dacht dat ik het was. 481 00:37:08,280 --> 00:37:10,840 Maar hij beschreef meer dan ik. 482 00:37:10,920 --> 00:37:12,991 Hij beschreef een ideaal. 483 00:37:15,280 --> 00:37:17,556 En hij beschreef zichzelf. 484 00:37:21,600 --> 00:37:23,955 Jij bent alles wat ik heb geprobeerd te zijn. 485 00:37:24,960 --> 00:37:26,155 Maar beter. 486 00:37:27,160 --> 00:37:28,753 Een soldaat... 487 00:37:30,120 --> 00:37:31,758 ...maar ook een staatsman. 488 00:37:33,840 --> 00:37:37,834 Je zult de wereld sterker maken, eerlijker, verstandiger plek. 489 00:37:37,920 --> 00:37:39,319 (Een verre deur slaat dicht) 490 00:37:44,440 --> 00:37:46,317 Dus laat mij hier achter. 491 00:37:47,800 --> 00:37:49,711 Ga en maak af wat ik niet kon. 492 00:38:17,080 --> 00:38:18,559 Sta op. 493 00:38:19,840 --> 00:38:20,830 (Hij zucht) 494 00:38:22,080 --> 00:38:26,950 Almachtige God, kan een mens niet in vrede slapen? aan de vooravond van zijn executie? 495 00:38:40,960 --> 00:38:42,951 Kun je niet slapen, mama? 496 00:38:44,560 --> 00:38:46,756 Teveel gedachten houden mij wakker. 497 00:38:46,840 --> 00:38:48,274 Zal ik voor je zingen? 498 00:38:49,280 --> 00:38:50,315 Zou je? 499 00:38:51,280 --> 00:38:55,831 ♪ Als de maan op zee staat 500 00:38:57,200 --> 00:38:59,669 ♪ Kosk en teer 501 00:38:59,760 --> 00:39:01,990 ♪ Kosk en teer 502 00:39:02,080 --> 00:39:06,950 ♪ Zilveren sardines die voor jou gevangen zijn 503 00:39:07,040 --> 00:39:10,590 ♪ Kosk yn, kosk yn tar... X 504 00:39:10,680 --> 00:39:12,751 (Bell luidt) 505 00:39:31,800 --> 00:39:34,679 Oom Cary zei dat ik een nieuwe moeder krijg. 506 00:39:37,960 --> 00:39:40,315 Dat is niet waar. 507 00:39:47,680 --> 00:39:50,274 Niemand kan je moeder vervangen. 508 00:39:52,760 --> 00:39:54,159 Voor ons beiden. 509 00:40:05,480 --> 00:40:07,312 Zal dat lukken, denk je? 510 00:40:08,440 --> 00:40:09,953 Ik denk van wel. 511 00:40:10,040 --> 00:40:11,838 (Bell luidt) 512 00:40:24,800 --> 00:40:26,199 Kom... 513 00:40:26,280 --> 00:40:28,032 Laat me naar je kijken. 514 00:40:39,320 --> 00:40:42,836 Die eerste dag dat je aankwam bij de baai, je had een knoopje los. 515 00:40:44,280 --> 00:40:45,918 Ik vroeg je om het te herstellen. 516 00:40:49,480 --> 00:40:54,236 En daarna vroeg je het mij wat je in ruil voor mij zou kunnen doen. 517 00:40:54,320 --> 00:40:55,879 (Hij grinnikt) 518 00:40:56,960 --> 00:40:59,076 En jij lachte en zei... 519 00:41:00,760 --> 00:41:03,149 "..Herstel de wereld." 520 00:41:04,160 --> 00:41:05,798 Ik vrees dat dat een te grote opgave is. 521 00:41:08,320 --> 00:41:10,311 Maar jij hebt de wereld hersteld. 522 00:41:10,400 --> 00:41:11,470 (Ze houdt een snik tegen) 523 00:41:11,560 --> 00:41:12,994 Voor zo velen van ons. 524 00:41:14,920 --> 00:41:16,752 En voor mij vooral. 525 00:41:20,400 --> 00:41:22,516 En nu moet ik de wereld verlaten... 526 00:41:27,280 --> 00:41:29,920 ...ik wou dat ik je kon verlaten een betere erfenis. 527 00:41:35,880 --> 00:41:37,951 Maar je hebt mij het beste nagelaten. 528 00:41:47,240 --> 00:41:48,799 Hier... 529 00:41:48,880 --> 00:41:50,109 (Hij snakt naar adem) 530 00:41:50,200 --> 00:41:51,190 O! 531 00:41:53,160 --> 00:41:54,434 Oh! 532 00:42:12,520 --> 00:42:14,716 (Bell luidt) 533 00:42:38,880 --> 00:42:41,474 Meneer, uw dochter is onberispelijk. 534 00:42:41,560 --> 00:42:44,234 - Dit was mijn idee en ik accepteer volledig... - Niet waar. 535 00:42:44,320 --> 00:42:46,675 Ik heb het voorgesteld, samen met de heer Poldark was slechts de agent van mijn... 536 00:42:46,760 --> 00:42:50,355 Waarom begrijpen sommige mensen het niet waar hun beste belangen liggen? 537 00:42:59,040 --> 00:43:00,599 Waarom is hij hier? 538 00:43:04,600 --> 00:43:06,511 Ik dacht dat hij het spektakel wel zou waarderen. 539 00:43:08,320 --> 00:43:10,118 Laten we het hopen. 540 00:43:14,640 --> 00:43:16,313 Waarom de wanhoop? 541 00:43:17,480 --> 00:43:19,357 Miss Hanson is niet helemaal verloren voor u. 542 00:43:19,440 --> 00:43:22,956 Als vrouw voor mij, zij zal in feite uw stiefmoeder zijn. 543 00:43:25,320 --> 00:43:26,719 (Hij grinnikt) 544 00:43:34,040 --> 00:43:35,519 Zullen we beginnen? 545 00:43:38,800 --> 00:43:41,599 Heeft mijn moeder het je ooit verteld? waarom trouwde ze met jou? 546 00:43:42,760 --> 00:43:44,592 Mijn vader stierf met schulden 547 00:43:44,680 --> 00:43:47,433 en daar was je, uw guineas naar haar voeten gooien. 548 00:43:49,240 --> 00:43:51,516 Maar haar hart behoorde slechts aan één man toe. 549 00:43:54,160 --> 00:43:57,073 Het was niet mijn vader en jij ook niet. 550 00:43:59,360 --> 00:44:00,759 Moedige poging. 551 00:44:00,840 --> 00:44:02,274 Het werkte bijna. 552 00:44:04,120 --> 00:44:05,633 Laten we doorgaan. 553 00:44:12,600 --> 00:44:16,559 Innig geliefd, wij zijn hier vandaag bijeen... 554 00:45:11,360 --> 00:45:13,237 Wil je een zegen, mijn zoon? 555 00:45:15,400 --> 00:45:17,198 Nee, dank u, vader. 556 00:45:22,960 --> 00:45:26,919 Als iemand van jullie een goede reden kan aantonen waarom ze misschien niet wettig getrouwd zijn... 557 00:45:28,000 --> 00:45:30,640 ...spreek nu of zwijg voor altijd. 558 00:45:35,560 --> 00:45:37,551 Ik wil verklaren... 559 00:45:39,720 --> 00:45:42,360 ...dat het amper een dag geleden is.. 560 00:45:46,000 --> 00:45:50,392 ...ik gaf mezelf, lichaam en ziel, aan Geoffrey Charles Francis Poldark. 561 00:45:51,560 --> 00:45:53,039 Dus als je met haar trouwt... 562 00:45:54,760 --> 00:45:58,799 ...je zult je altijd afvragen, Is haar eerste kind van mij of van jou? 563 00:46:29,920 --> 00:46:33,197 Je zult hier spijt van krijgen, mijn liefste. 564 00:46:34,240 --> 00:46:35,753 En dat zal hij ook doen. 565 00:46:55,520 --> 00:46:57,477 (Kerkdeur gaat dicht) 566 00:47:04,520 --> 00:47:05,999 Mijn Heer... 567 00:47:07,240 --> 00:47:09,800 ...mag ik uw toestemming hebben om de mensen aan te spreken? 568 00:47:19,120 --> 00:47:20,918 Medeburgers... 569 00:47:22,000 --> 00:47:26,836 ...Ik kom hier, nadat ik mijn land heb gediend trouw gedurende 30 jaar, 570 00:47:26,920 --> 00:47:30,197 de dood te ondergaan voor een misdaad die ik niet heb begaan. 571 00:47:35,120 --> 00:47:37,680 De ministers van Zijne Majesteit weten dat ik onschuldig ben... 572 00:47:40,520 --> 00:47:42,591 ...maar toch kiezen ze ervoor een man te vernietigen 573 00:47:42,680 --> 00:47:46,674 omdat hij een vriend van de waarheid is geweest, vrijheid en rechtvaardigheid. 574 00:47:46,760 --> 00:47:49,070 (Steunende kreten) 575 00:47:56,640 --> 00:47:58,392 Niettemin... 576 00:47:59,400 --> 00:48:04,918 ...Ik hoop dat onwaarheid, hebzucht en tirannie zullen worden overwonnen... 577 00:48:07,120 --> 00:48:08,599 ...en deze natie... 578 00:48:10,880 --> 00:48:12,791 ...waar ik van heb gehouden... 579 00:48:15,240 --> 00:48:20,110 ...zal op een dag een baken van democratie zijn... 580 00:48:21,120 --> 00:48:24,078 ...vrijheid, gerechtigheid... 581 00:48:25,200 --> 00:48:26,713 ...en de mensheid. 582 00:48:27,840 --> 00:48:29,956 MAN: Uitstel! 583 00:48:30,040 --> 00:48:33,158 (Menigte roept instemmend) 584 00:49:24,960 --> 00:49:26,997 Zullen we regen krijgen, denk je? 585 00:49:51,840 --> 00:49:53,877 Lieve God, zou hij gratie kunnen krijgen? 586 00:50:10,280 --> 00:50:13,477 De premier heeft het goed gezien... 587 00:50:14,520 --> 00:50:16,830 ...om een deel van de straf kwijt te schelden. 588 00:50:16,920 --> 00:50:18,433 Te weten... 589 00:50:19,760 --> 00:50:23,151 ...het uitnemen en het branden van de darmen, 590 00:50:23,240 --> 00:50:27,029 de verdeling van het lichaam in vier delen, 591 00:50:27,120 --> 00:50:29,680 en de onthoofding. 592 00:50:31,440 --> 00:50:33,113 De gevangene... 593 00:50:34,200 --> 00:50:35,520 ...zal hangen. 594 00:50:39,520 --> 00:50:40,840 (Ze schreeuwt het uit) 595 00:51:10,600 --> 00:51:13,035 Het zou beargumenteerd kunnen worden je kon ternauwernood ontsnappen. 596 00:51:13,120 --> 00:51:15,680 Een soepeler vrouwtje zou misschien beter passen. 597 00:51:15,760 --> 00:51:18,229 Er zal geen ander vrouwtje zijn. 598 00:51:26,120 --> 00:51:28,031 (Celdeur klapt dicht) 599 00:51:37,080 --> 00:51:39,310 Er is dus gerechtigheid geschied. 600 00:51:41,120 --> 00:51:44,158 - Heeft het? - En de hel wacht. 601 00:51:47,720 --> 00:51:50,314 Ik kan me voorstellen dat hij het een verbetering zal vinden op deze plek. 602 00:51:50,400 --> 00:51:53,518 Oh, ik vertrouw het niet. De gouverneur moet rekening houden met zijn reputatie. 603 00:51:53,600 --> 00:51:56,035 - De gouverneur moet worden opgehangen. - Denk je? 604 00:51:58,520 --> 00:52:00,591 O, wist je dat niet? 605 00:52:00,680 --> 00:52:02,796 De gouverneur van deze gevangenis... 606 00:52:02,880 --> 00:52:04,518 ... ben ik. 607 00:52:15,160 --> 00:52:17,720 - Dit wordt jouw wereld voor de komende maand. - En dan? 608 00:52:17,800 --> 00:52:19,871 We reizen naar Honduras. 609 00:52:22,520 --> 00:52:24,670 (Sleutelomwentelingen in het slot) 610 00:52:25,720 --> 00:52:27,199 (Slot rammelt) 611 00:52:53,880 --> 00:52:56,110 "Hemel en... 612 00:52:57,320 --> 00:52:58,640 "..Aarde." 613 00:52:58,720 --> 00:53:00,677 Ik heb nooit een snellere leerling gekend. 614 00:53:02,040 --> 00:53:03,917 We kennen allemaal haar spel. 615 00:53:04,000 --> 00:53:06,992 Sam denkt: als er een ziel gered moet worden, dan moet hij het redden. 616 00:53:07,080 --> 00:53:08,718 Zelfs als het slecht is? 617 00:53:08,800 --> 00:53:11,474 - Vooral als het slecht is. - En die is het. 618 00:53:12,480 --> 00:53:14,232 En het heeft lang geduurd om het te leren. 619 00:53:18,920 --> 00:53:20,399 Dat heeft zij ook. 620 00:53:20,480 --> 00:53:23,677 Maar misschien is het niet mijn plek om dat te zeggen. 621 00:53:42,320 --> 00:53:43,958 Demelza... 622 00:53:44,040 --> 00:53:45,519 Ros).! 623 00:53:58,360 --> 00:54:00,636 Je hebt geen idee hoe blij ik ben om thuis te zijn. 624 00:54:07,400 --> 00:54:10,392 Judas, ik had nooit gedacht dat... 625 00:54:11,840 --> 00:54:13,194 O, arme Ned. 626 00:54:14,920 --> 00:54:16,240 Arme Kitty. 627 00:54:17,960 --> 00:54:19,394 En jij... 628 00:54:20,480 --> 00:54:23,836 ...wat betekent het voor jou dat je vriend tot verrader werd verklaard? 629 00:54:24,920 --> 00:54:27,389 - Zal uw goede naam eronder lijden? - Kan het mij schelen? 630 00:54:28,440 --> 00:54:29,635 Nou... 631 00:54:29,720 --> 00:54:31,313 ...niet nu misschien, maar... 632 00:54:31,400 --> 00:54:33,755 Als ik Londen nooit meer zie het zal te vroeg zijn. 633 00:54:47,120 --> 00:54:48,633 Heb je gehuild... 634 00:54:50,440 --> 00:54:52,033 ...toen hij stierf? 635 00:54:54,160 --> 00:54:56,231 Wat voor nut zou het hebben gehad? 636 00:55:02,520 --> 00:55:05,273 Je moet je tranen niet tegenhouden, Ross. 637 00:55:07,120 --> 00:55:08,952 Je zou om hem moeten huilen. 638 00:55:11,360 --> 00:55:13,317 Voor het betere deel van hem. 639 00:55:16,480 --> 00:55:18,994 En het betere deel van jou. 640 00:55:30,800 --> 00:55:33,394 Ik loop verder en dek de tafel voor het avondeten. 641 00:56:01,480 --> 00:56:03,357 (Hij snikt) 642 00:56:21,720 --> 00:56:23,119 MIJN liefde'_>? 643 00:56:23,200 --> 00:56:24,634 (Luide klap) 644 00:56:38,440 --> 00:56:40,829 Complimenten van de heer Merceron. 645 00:57:15,600 --> 00:57:21,994 Ondertiteling door TVT